Lenguas maternas y otros relatos
Traducción EN > ES del relato Lenguas maternas, de S. Qiouyi Lu. Gigamesh, 2020.
Ariel y los cuerpos
Traducción EN > ES de la novela Ariel y los cuerpos, de Sebastià Portell. Dos Bigotes, 2020.
Boy Erased (Identidad borrada)
Traducción EN > ES de la novela Boy Erased (Identidad borrada), de Garrard Conley. Dos Bigotes, 2019.
The Last Great Cause
Traducción de la novela The Last Great Cause, de Stanley Weintraub, como parte de las prácticas con Renacimiento. 2018.
Emilio y Octubre
Corrección ortotipográfica de la novela Emilio y Octubre, de David Uclés. Dos Bigotes, 2020.
El hombre de hojalata
Traducción EN > ES de la novela El hombre de hojalata, de Sarah Winman. Dos Bigotes, 2019.
El panadero
Corrección ortotipográfica y de estilo de El panadero, de Eduardo Norte. 2019.
TRADUCCIÓN AUDIOVISUAL
- Traducción del documental Curiosidades de la tierra • 2020 • Megara. Traducción para voiceover EN>ES
- Traducción del documental Avestruces: siempre a la carrera • 2020 • Penteo Films. Traducción para voiceover EN>ES
- Traducción del documental Islas salvajes: Sri Lanka • 2020 • Penteo Films. Traducción para voiceover EN>ES
- Traducción del documental Historias de maestros • 2020 • Penteo Films. Traducción para voiceover EN>ES
- Traducción del documental América en el aire: Nueva Inglaterra • 2019 • Penteo Films. Traducción para voiceover EN>ES
- Traducción de vídeos sobre nutrición para NutritionFacts.org • 2019 • Nutrition Facts. Subtitulado EN > ES
- Pinchar el teléfono puede ser fácil y divertido • 2018 • Conferencia de Brian Seely para TEDxKirkland. [Vídeo]. Subtitulado EN > ES
- ¿Qué significa la belleza? • 2018 • Conferencia de Esther Honig para TEDx. [Vídeo]. Subtitulado EN > ES
MÉDICA
- Traducción del libro La alimentación del sexo, de Christine DeLozier • 2020 • Libro sobre nutrición, medicina occidental, sexo y medicina tradicional china
- Traducción de documentos sobre nutrición para la web NutritionFacts.org • 2019 • Nutrition Facts. EN > ES
- Artículo y folleto informativo sobre el veganismo y su impacto en el medio ambiente, los animales y la salud • 2018 • EN > ES
GENERAL
- Traducción ES > EN de documentos informativos para el Museo de Nerja. Documentos sobre la vida y la obra del pintor Carlos Álvarez. Exposición “Ni pies ni cabeza, ni arriba ni abajo”. 2019.
VOLUNTARIADO
MEL para la orientación de la incidencia política • 2018
Sección para MEL Power Tool, de CARE USA, organización de ayuda humanitaria. EN>ES
Artículo y folleto informativo sobre el veganismo y su impacto en el medio ambiente, los animales y la salud • 2018
Publicación en colaboración con el grupo activista Pinoy Vegans de Filipinas. EN>ES
Bruno Álvarez 